当前位置:首页 > 营商资讯 > 正文
从C罗的名字看葡萄牙人巴西人起名
浏览104+

今早看了段视频, C罗教儿子说自己名字。Sina Visitor System

C罗全名,Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro,

儿子小小罗叫 Cristiano Ronaldo dos Santos Jr。

Cristiano 和 Ronaldo分别是两个名, 不像美国的中间名middle name, 巴西葡萄牙人两个名字具有几乎同样的地位,都可以是自己日常的名字,日常可以是Cristiano,可以是 Ronaldo, 也可以是是Cristiano Ronaldo。部分葡萄牙人以自己的名当作官方称呼印在球衣上,但不是多数,大多数还是以姓当作官方称呼比如菲戈,或者 姓+名,如鲁伊科斯塔。 名作为官方称呼,在巴西更加常见,比如内马尔、罗纳尔多、Roberto Carlos、大卫路易斯等等,姓名作为称呼也有比如Thiago Silva,但属于少数,还有部分人以绰号作为自己的官方称呼,如Hulk、卡卡、邓加等等都是绰号。

C罗的名字里,Cristiano来自于 基督Christ, Ronaldo来自于美国总统罗纳德里根的里根Ronald。

dos Santos意思是属于基督教诸圣人,是母亲的姓,C罗的母亲 全名 Maria Dolores dos Santos Aveiro, Maria和Dolores是名, Dos santos可能是父姓的姓, Aveiro是冠的夫姓,夫姓结婚时可以冠,也可以不冠。冠夫姓时如果原来有两个姓,通常就要去掉一个自己的姓,常常是去掉母亲的,当然她只有一个姓也是很常见的。如果将来离婚,可以去掉夫姓,也可以保留。

Aveiro 是父亲的姓,可能是他们这家来自葡萄牙的Aveiro市。C罗的 远祖 Francisco de Aveiro, 第二代José de Aveiro,第三代 José de Aveiro,第四代 Humberto de Aveiro,第五代 José Dinis Aveiro,即C罗的父亲,这里去掉了姓中的de, 是英文from/of的意思。 也可以看到他祖先们一个名Jose用了三代。

至于小小罗,他起了和父亲一样的名,也是Cristiano Ronaldo,是一个很常见的起名的办法。祖祖辈辈就几个常见的名字倒来倒去,比如百年孤独的几个名字反复出现。

后缀的Jr. 意思是小Júnior, 意思是父子同名,有时会写成Filho,直接就是儿子的意思。Neymar名字里也有Júnior,因为他爸也叫Neymar。儿子的儿子如果还是同样的名字,就写Neto,即孙子。再往下可能就什么也不写,然后再来一轮儿子Jr/Filho. 孙子Neto。

小小罗的名字里,只有C罗的自己的母姓 dos Santos。没有小小罗的母姓是因为小小罗是代孕的,并不知道母亲是谁,而且富人权贵生儿子一般都不会让儿子冠上母亲的姓,除非母亲那边也很强势。 C罗没给儿子冠Aveiro, 可见他对自己酒鬼父亲真的是深恶痛绝,决议去掉Aveiro这个印记,以至于在视频里还专门教育儿子 “你才没有Aveiro呢”。

巴西人名看另一篇文章

谈谈巴西人的名字


欢迎转载,务请注明来源,不注明来源的拒绝转载