当前位置:首页 > 健康生活 > 正文
驱蚊液(Repelente)选购和使用问答(含葡文翻译)
浏览4166+

近期,圣保罗市高发登革热,同期比去年高出163%,各大超市驱蚊产品销量空前,在这里为大家介绍下如何选购驱蚊产品,及重要的词汇的葡文翻译。
哪种防蚊液(葡文Repelente)效果最好?

美国疾控中心建议大家使用已经在环保部注册的几种产品,可以喷于皮肤和衣物上。

在美国环保部注册的产品主要有以下几种,

1. 避蚊胺 (DEET)

2. 埃卡瑞丁 (英picaridin, 葡Icaridina Picaridina)

3. IR3535

4.  柠檬桉油(英 lemon eucalyptus Oil,葡文Óleo Eucalipto Citriodora)

5. 对 – 薄荷烷二醇 (para-menthane-diol)

在美国环境部注册,说明这些产品对人体安全,并且能有效地驱蚊。

驱蚊液应该多长时间用一次

一般来说

1. 埃卡瑞丁 (英picaridin, 葡Icaridina Picaridina)持续时间最长,可持续3~10小时

2. 其次是避蚊胺 (DEET)持续2~5小时,

3. 再次是植物精油,通常2小时以下,很多只有半小时到一小时。

使用时间,注意产看产品的标签,通常来说,浓度越高的产品持续时间越长。如果使用后再次被蚊子叮咬,炎热天气、强风、雨水、汗液也会带走皮肤上的驱蚊水,需要重新涂上。

使用驱蚊液注意事项

不同驱蚊液浓度和使用有效成分不同,不能一概而论。一定认真阅读说明书,注意说明书的要求。以下是一些常见问题。

美国医学杂志Annals of Internal Medicine的研究报告显示,一般情况下,不须使用「避蚊胺」浓度过高的驱蚊液, 10% 至 35% 已足够。除非是在蚊虫密集、驱蚊液快速损耗的炎热及极端潮湿的环境,才需要选用「避蚊胺」浓度达50%以上驱蚊水。

美国儿科学会及加拿大健康局同时认为这些产品都是对儿童安全的,但是建议儿童使用「避蚊胺」浓度在 10% 以下的驱蚊水。

驱蚊液只需喷于暴露的皮肤和衣物,不要用于衣物覆盖下的皮肤。

不要将驱蚊液喷涂于伤口、创口等。

不要用于眼睛和口腔,不要喷于眼睛的周围,不要直接喷于脸上,如果要用于脸,请先喷于手上,再用手往脸上涂。

不要让儿童自己使用。如要给儿童使用,先涂在自己手上,然后用手给儿童涂。避免将驱蚊液涂在儿童手上,因为他们经常会用手摸嘴、摸眼睛和吃东西。

仅用于暴露的皮肤,涂的过多,或者涂于掩盖的皮肤不会有更好的防护

回到室内等没有蚊子的地方,用肥皂洗去防蚊液,尤其是防蚊液反复使用的情况。

如果出现过敏、皮肤红肿等现象,赶快用肥皂洗净防蚊液。严重时,带上使用的防蚊液寻求医生的帮助。

驱蚊液能给儿童使用吗?

是的。

除了柠檬桉油(英 lemon eucalyptus Oil,Óleo Eucalipto Citriodora)不要给三岁以下儿童使用。美国和加拿大儿科医师协会认为,大多数产品都能给儿童使用。使用经过注册的第一部分提到的驱蚊液,并不需要特别的注意。

驱蚊液可以用于孕妇和哺乳期妇女吗?

是的。

用经过注册的第一部分提到的驱蚊液,并不需要特别的注意。

用驱蚊液时,可以使用防晒霜吗?

是的。 可以,而且需要。户外时,同时喷涂两种产品。注意说明书,一般来说,先用防晒,然后再用驱蚊液。

可以使用同时具备防蚊和防晒的产品吗?

不推荐同时含有两种功能的产品。因为防蚊液使用频率和次数少于防晒霜。

可以使用,但是注意阅读说明书。

百灭宁(英,Permethrin 葡Permetrina) 是什么?

百灭宁是一种驱虫农药。可以驱逐和杀灭蚊子、蟑螂等害虫,衣物洗涤数次以后仍然有效果。这类产品可用于衣物、鞋子、床和野营帐篷。

蚊香?

主要杀虫成分多是人工合成的「除虫菊酯」(英Pyrethroids, 葡Piretroide)杀虫剂,含「除虫菊酯」类杀虫成分的燃烧式和电热式蚊香都能有效驱灭蚊子。如

丙烯菊酯(英 d-Allethrin 葡Allethrin) ,

生物丙烯菊酯(英Esbiothrin 葡esbiotrina) ,

炔丙菊酯(Prallethrin praletrina)

四氟苯菊酯(英Transfluthrin 葡transflutrina)

参考资料: 美国疾控中心CDC http://www.cdc.gov/westnile/faq/repellent.html


欢迎转载,务请注明来源,不注明来源的拒绝转载